ARTS AND CULTURE INFORMATION GATEWAY
Immerse yourself in the colorful world of art and culture! From traditional heritage to contemporary works, discover uniqueness that reflects the nation's identity and identity
ADAT BAPUKUNG ATAU PASUNG
Picture
0
Video
No record
Today's Visitor
42
Number of Visitors
1079
Introduction and history
Adat Bapukung or Pasung is a unique tradition of the Banjar community, originating from South Kalimantan, Indonesia, and practised by the Banjar diaspora in Johor, Malaysia. This tradition is closely associated with the cukur jambul ceremony (a baby’s first haircut) and serves as a method to soothe infants, providing comfort and encouraging longer sleep durations.
In this tradition, the baby is placed in a small cradle made of batik cloth, seated and swaddled securely. Although the baby appears tightly bound, this position is believed to offer a sense of security akin to being held or cradled in the womb. The ritual is conducted within a small shelter containing the cradle and involves the recitation of prayers and salutations to Prophet Muhammad (SAW).
This tradition reflects the Banjar community’s cultural adaptation in infant care, symbolising familial warmth and affection while highlighting their dedication to preserving inherited values.
Adat Bapukung serves multiple purposes:
Infant Care: Provides a sense of security and comfort for the baby.
Social and Familial Bonding: Strengthens familial ties and community cohesion as family members and guests participate in the ceremony and offer blessings for the baby’s well-being.
Cultural Preservation: Embodies traditional values of togetherness, religious faith, and respect for ancestral customs.
The use of batik cloth is central to this tradition, representing cultural identity and aesthetic expression within the Banjar community. Two types of batik cloth are employed:
Cradle Batik Cloth: Used to construct the baby’s cradle.
Swaddling Batik Cloth: Wraps and secures the baby, ensuring comfort and safety.
These textiles highlight the integration of traditional textile artistry into the ritual, enhancing its cultural and visual significance.
The primary equipment and materials include:
Cradle: A hanging cradle crafted from batik cloth.
Small Shelter: A modest structure providing a cosy and intimate setting for the ritual.
Batik Cloth: Essential for constructing the cradle and swaddling the baby.
Prayers and Recitations: Includes supplications and salutations to Prophet Muhammad (SAW) to bless the ceremony.
Cradle Preparation:
Batik cloth is tied at both ends to form a cradle, which is then suspended inside the small shelter.
Baby Swaddling:
The baby is carefully swaddled in batik cloth to mimic the sensation of being held securely, ensuring a seated and comfortable position.
Ceremony Execution:
The ritual begins with the recitation of prayers and salutations to Prophet Muhammad (SAW).
The baby is placed in the cradle, which is gently rocked while a traditional lullaby is sung:
Yun ayun anakku ayun (Rock my child, gently rock)
ayun di dalam, dalam ayunan (Rock within, within the cradle)
lakas bakijim, lakasi guring (Grow swiftly, sleep peacefully)
umak aur banyak gawian (Your mother has many tasks)
Lailahaillalah Nabi Muhammad pasuruh Allah (There is no God but Allah, and Muhammad is His Messenger.)
Yuna dinana anakku guring (Rock my child, sleep soundly)
guring di dalam, dalam Bismillah (Sleep within, in the name of Allah)
jauhi culas jauhkan kulir (Stay away from laziness and neglect)
kus samangat hidup baiman (Strengthen faith and vitality in life.)
This lullaby not only soothes the baby but also imparts spiritual blessings, reinforcing the ceremony's cultural and religious significance.
While no specific individual is associated with the origin of Adat Bapukung, the Banjar community collectively preserves this tradition as a vital aspect of their cultural identity.
Communities in Johor and other parts of Malaysia, such as Kerian in Perak, continue to practise this tradition, ensuring its relevance and transmission to younger generations. The enduring practice of Bapukung demonstrates the Banjar people’s commitment to maintaining their heritage within a modern context.
Reference Source
Bahan Bacaan
Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara. (t.t.). Adat Bapukong (Berpukong). Dicapai pada 21 Disember 2024, daripada https://pemetaanbudaya.jkkn.gov.my/senibudaya/detail/701/pengenalan
Mutiara, L. (2022). Tradisi Mengayun Anak Suku Banjar “Bapukong” di Tembilahan Kabupaten Indragiri Hilir Riau. Jurnal Pendidikan Tambusai, 6(2), 13897-13903.
Mediacorp. (2019, Oktober 5). Masyarakat Banjar di Kerian kekalkan adat bapukong. Dicapai pada 21 Disember 2024, daripada https://berita.mediacorp.sg/dunia/masyarakat-banjar-di-kerian-kekalkan-adat-bapukong-151001
Location
State JKKN Contact Information
Puan Norazlina binti Othman
Cultural Officer
Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara, Johor
Aras 6 Kiri, Wisma PERKESO
No 26, Jalan Susur 5
Off Jalan Tun Abdul Razak, Larkin
80200 Johor Bahru
JOHOR DARUL TAKZIM
07-224 8270 / 223 1249
Use the form below to contact the Informant/Figure/Editor/Researcher directly. We will respond to your inquiry as soon as possible!






